Rossella Laurendi – Professoressa ordinaria di Diritto ordinario e diritti dell’antichità, Università degli Studi di Genova
L’Autrice passa in rassegna il dibattito dottrinale sulla corretta lettura della linea 8 del testo latino della Stele di Philae: la critica mossa, sia pure con il beneficio del dubbio, da Hoffmann alla lettura nel punto cruciale TRIACONTASCHOENVNDE Triacontaschoen‹u› unde (così Costabile) per la lettera ‘u’ è paleograficamente fondata. Tuttavia il tratto sinistro obliquo della lettera V è riconoscibile diversamente da come fu visto da Costabile. Questi infatti scambiò per il tratto sinistro della lettera antica una scalfitura moderna della pietra, che manca nelle foto e nel calco del 1896 e che dunque si è prodotta in epoca recente. Tuttavia entrambi i tratti obliqui di V si vedono ancora nella pietra, sia pure solo parzialmente, e la lettura di Costabile resta dunque valida, mentre le altre sono contrarie alle lettere superstiti. Quella lettura è ancora l’unica che fornisca una valida esegesi testuale e storica ed è qui dimostrata da macrofotografie a colori, che mancano in tutte le altre edizioni.
Parole chiave: Cornelius Gallus, Philae, tyrannus, Triachontaschoenus, toparchia, Aethiopia.
The Author reviews the doctrinal debate on the correct reading of line 8 of the Latin text of the Stele of Philae: the criticism made, albeit with the benefit of the doubt, by Hoffmann on the reading in the crucial point TRIACONTASCHOENVNDE Triacontaschoen‹u› unde (so Costabile) for the letter ‘u’ is paleographically founded. However, the left oblique stroke of the letter V is recognizable differently from how it was seen by Costabile. In fact, he mistook for the left section of the ancient letter a modern scratch of the stone, which is missing in the photos and in the cast of 1896 and which therefore has been produced in recent times. However, both oblique strokes of V can still be seen in the stone, albeit only partially, and Costabile’s reading therefore remains valid, while the others are contrary to the surviving letters. That reading is still the only one that provides a valid textual and historical exegesis and is demonstrated here by color macro-photographs, which are lacking in all other editions.
Key words: Cornelius Gallus, Philae, tyrannus, Triachontaschoenus, toparchia, Aethiopia.